martes, 3 de junio de 2014

Sotère Torregian/ Les Coleman

Damos un enlace de interés, dedicado al surrealista independiente de Newark, Sotère Torregian. Espíritu muy bretoniano, Torregian ha visto recientemente reeditada la selección de sus poemas The Age of gold (1967-1975), aparecida en 1976 y que ahora, ampliada, reaparece en Rêve à Deux, la editorial de Richard Waara. En 2012 se publicó la última recopilación de Torregian, titulada On the planet without visa.
En California, Torregian llegó a contactar con Philip Lamantia, quien le escribió la introducción de The wounded mattress (1970). Este enlace que damos interesa también porque incluye un soberbio “manifiesto” de Torregian, firmado en abril de este mismo año.
*
El mismo día que buscaba en la red las fechas de los libros de aforismos de Les Coleman, di con una nota sobre él publicada hacía muy pocas horas, y que hasta es la única nota importante que parece estar disponible en este medio. Me place mucho remitir a su lectura, añadiendo por mi parte, aunque a mí me haya sido imposible hasta ahora obtenerlas, que hay dos traducciones de sus aforismos a la lengua francesa: Impensées (Hourglass, 1994) y Je suis trop vieux pour mourir jeune (2005).
http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/9903438/Les-Coleman.html